Sustainable Space Station Shanghai Maps Out The City’s Responsible Hot Spots

Shanghai Sustainable Space Station: Get Ready For The Launch

We are ready for the launch — bilingually so. 

Sustainable Space Station (SSS) is a seasonal experiential events project that unites sustainable leaders and brands to come together on a neutral platform to complement one another, grow and accelerate sustainable culture together.

Starting with Shanghai, and showcasing what the city has on offer, SSS is kicking off on this Earth Day by featuring a number of sustainable locations and brands plus a handful of responsible heroes to help define what is sustainability.

可持续发展太空站 – SSS – 是一个季节性体验活动项目，它以结合可持续发展领导
者和品牌在一起倡导彼此共同发展和促进可持续发展文化，互助互利的中立平台。
从上海开始，以上海为中心，展示上海的团体。 SSS在地球日当天开始介绍众多地点和可持续发展品牌以及众多可持续发展英雄为
开端，以帮助定义可持续性。

Brut Cake – LIFESTYLE 生活方式

If you’re looking for a new coffee mug or an option to redecorate your living room, shop at this small store that offers ceramic products and unique household goods that have been produced from traditional techniques. Unique and original designs created using either upcycled materials or materials developed from eco-friendly processes; Brut Cake offers lifestyle objects for everyday use that can supply a kitchen, living room, or garden space.

如果你想买一个新的咖啡杯，或者想重新装饰你的客厅，那就去这家小商店买吧，那里有陶瓷制品和用传统工艺制作的独特家居用品。这些独特的原创设计都是利用旧物升级改造后的材料或整个制作过程零污染的材质创作出来的。Brut Cake可以为你的厨房、客厅或花园的空间提供各种充满童趣的日常生活用品。

Dan Studios – ACCESSORIES 配饰

Offering affordable pieces of elegantly designed jewelry, Dan Studios has a unique array of pearls and gemstones that stand out in Shanghai. Each piece is individually designed and crafted by a single designer who sources all of her jewels from a single farm in China, where her materials are sourced from one party and sold inside her store in Shanghai.

Dan Studios以价格合理、优雅设计的珍珠和宝石系列首饰在上海的武康路上独树一帜。每件作品都是设计师的原创设计，所有使用的原材料珍珠都是采自位于浙江的母贝养殖场，再经过后期全手工加工后，最后的成品全部展示在武康路这家精致的小店里。

FZ.H – FASHION 时尚

Resourced fashion using upcycled traditional materials to create new fashion items such as shirts, pants, bags, and more! The team creates unique fashion pieces and accessories using recycled materials from natural cloths and tie-dying into new use-items. Inspiration comes from traditional Chinese textiles, prints, and modern urban fashion.

通过循环利用了传统材料创造出如衬衫，裤子，包包等等这些新潮时尚单品! FZ.H利用从民间传统遗留下来的老布面料制作出独特的单品和配饰，其灵感结合了中国传统的纺织品、版画和现代都市时尚。

Loop Swim – FASHION 时尚

Created by a pair of young, eco-supply-chain conscious business women; Loop Swim offers uniquely designed swimwear options using up-cycled PET fabric. This unique fabric was designed to answer the growing waste management crisis and developed to bring the concept of “zero- waste” and “curricular economy” to the sports and swimwear community!

Loop Swim品牌是由一对对于生态供应链意识超前的年轻女企业家创建的; 其独特设计的游泳衣面料是用我们平时喝水的塑料瓶经过特殊的工艺技术转变而成的聚酯织物制成的。这款独特的面料是为了应对日益严重的废物管理危机而设计的，旨在将“零废物”和“循环经济”的概念引入到日常的运动和泳装中!

Lumingtang 露茗堂 – FASHION 时尚

Created by a French Expat and focused to support sensitive skin by using cosmetic products created from natural materials found in traditional Chinese medicine: Tea. Lumingtang products were developed after years of experimentation, is sourced from organic tea and vegetable-based materials to create a balanced skin portfolio that both protects and cleans your skin from air pollution and aging.

露茗堂是由一名法国外籍人士在中国创建的护肤品牌，专注于结合使用纯天然材料 – 中国茶制成的不同系列的护肤品来修复我们日益敏感的肌肤。Lumingtang产品经过了多年的试验开发，结合有机茶和蔬菜基材料，创建了一系列既起到保护清洁皮肤同时免受空气污染和老化的平衡肤质产品。

Neobiao – VINTAGE 古着

Celebrating classic Chinese Vintage style with a modern sustainable mission, Neobiao takes discarded and left behind vintage watches and repurposes them to be used again! Wanting to support the heritage of classic Chinese design and help the new generation of Chinese collectors and trendsetters discover individual pieces of uniquely engineered timepieces; Neobiao has set out to help this generation find love in their own vintage goods.

Neobiao赋予了废弃的古着手表新的生命，遵循现代可持续的理念将中国制造的经典产品再一次带入到我们的视野。Neobiao希望通过支持中国经典设计的遗产，帮助新一代中国收藏家和潮流引领者发现这些设计独特的历史产物，并将这些经典的中国制造介绍给全世界。

Paper Elephant 纸象 – VINTAGE 古着

Electric-Pop style vintage shop, this little store packs in so many unique clothes from luxury and forgotten designers that you may think you’re inside an art-students’ sketchbook. The owner of Paper Elephant collects her supplies from a variety of flea markets and swap markets with the intention of giving life back to old products and supporting the “artist lifestyle” of every generation.

一家充满电子流行风格的古董店，这个小店里的商品有许多来自奢侈品牌和被一些被遗忘的设计师的二手衣服，置身其中你可能会认为你在一个艺术学生的速写本里。“纸象”的主人从全球各种跳蚤市场和交换市场中寻觅’宝物’再收录到她的这个小天地里，其唯一的目的就是让旧物品再一次恢复生机，并将每一代“艺术家生活方式”延续下去。

SenLab 森态坊 – LIFESTYLE 生活方式

Looking for a unique house warming gift or in need of something to liven up your bedroom? SenLab offers naturally made candles, artisan soaps, essential oils, and perfumes that have been made from all-natural materials and packaged lightly yet seductively.

如果你正在寻找一件独特的乔迁礼物，或是需要一些东西来为你的卧室增添一份娴静雅致的话，可以来SenLab。这里有纯手工制作的蜡烛、肥皂、精油和香水，这些产品都是由纯天然材料制成，包装精美且充满诱惑。

Zoaje – ACCESSORIES 配饰

Wife and husband, independent jewelry design team based in Shanghai; they create handmade jewelry using responsibly sourced jewels and gold. Each piece is unique and designed to support ethically sourced materials; their collection showcases modern jewelry and attaches information of the region the materials were sourced from.

Zoaje是由一对法国夫妻和他们在上海的独立珠宝设计团队。他们制作的首饰珠宝原材料都经过专业鉴定，每件作品都是独一无二的，并坚持使用安全可靠的材质来制作。他们的珠宝系列充满摩登与现代感并结合了中国元素，特别之处在于每一件商品会附上材料来源地区的信息。Add paragraph text here.