Chinese fan armies have long traded simple tees and glowsticks for full-on thematic glowups. Let’s decode new decibels of fan fashion devotion