From challenging societal beauty standards to a penchant for low-maintenance hairstyles… The buzz cut is buzzing among China’s cool girls